Gestern

Yesterday

Es gab da so einen Moment in der Grundschule. Meine Lehrerin sagte, dass mein Geburtsort Arnsberg und Deutschland nur ganz klein sind. Das hab ich nicht geglaubt, weil mir damals alles so groß und weit vorkam. Dann zeigte sie der Klasse einen Globus und mit dem Zeigefinger auf Deutschland. Mit einem Stift malte sie einen kleinen Punkt für Arnsberg. Und da hat es Klick gemacht und der kleine Tobi verstanden, dass die Welt größer ist als Arnsberg. Daran erinnere ich mich heute noch. Und irgendwann – wohl Jahre später – hat der kleine Tobi sich gedacht, dass es ja eigentlich ziemlicher Quatsch wäre, sein ganzes Leben in nur einem Land zu verbringen, wenn die Welt doch so groß ist. Nun, der kleine Tobi wurde größer und größer und im Laufe der letzten 30 Jahre wurde er zu mir ;-)There was that moment in primary school. My teacher told me, that my hometown Arnsberg and even Germany are just very small. I didn’t believe her, because everything was big and wide to me at that time. Then she showed us a globe ant pointed with her finger on Germany and with a pin on Arnsberg. Then I got it and little Tobi understood, that the world is much more bigger than Arnsberg. That memento stayed. And some day – maybe years later – little Tobi thought that it would be nonsense to live his whole life in just one country, when the world is so big. Well, little Tobi grown up and over the years he became me :-)

Ich hatte eine tolle Kindheit. Ich bin mit der Natur aufgewachsen, hab Hütten gebaut, Fussball gespielt, die Ruhr unsicher gemacht und Dinge gemacht, die ein kleiner frecher Bengel wohl so macht. Ich ging artig zur Schule, kam aufs Gymnasium und musste mich zum ersten mal anstrengen, um die Schuljahre zu schaffen – oder auch nicht. Ich bekam Pickel, verknallte mich, hab Liegestützen und Sit-Ups gemacht, trank mein erstes Bier, bekam den ersten Korb, hatte den ersten Kater und lebte das Leben eines Teenagers mit allen weltbewegenden und lebenswichtigen Höhen und Tiefen ;-)  Irgendwann habe ich gemerkt, das mir dieses ganze Computerzeugs Spaß macht und ich das auch gut kann. Also bin ich runter von der Schule und hab ne lustige Ausbildung zum IT-Fuzzi gemacht. Danach hab ich einige Jahre gearbeitet und gemerkt, dass die studierten IT-Fuzzis viel mehr wussten als ich und ging dann auch studieren. Hauptsächlich wohl aber auch, um nochmal weniger zu arbeiten und um mehr zu feiern ;-)I had a great childhood. I have grown up in nature, build sheds, played soccer, kidded around in the Ruhr and made stuff a small naughty boy does. I went to school dutyful, had to push myself to reach the next class – or not. I got pimples, fell in love, made pushups and situps, drank my first beer, got my first brush-off, had my fisrt hangover and lived te life of a teenager with all worldshaking highs and lows ;-) Someday I recognized that I like all that computer stuff and that I am good in it. So I quitted school and had an apprenticeship as an IZ-Weirdo. After that I worked some years but still wanted to go to university. So I did. Basicly also just to work less and party more ;-)

Nach und auch schon während des abgebrochenen Studiums ging ich wieder arbeiten. So verging Jahr für Jahr und ich hab gut vor mich hin gelebt mit meinem Alltagstrott. Beschweren darf ich mich gar nicht, denn ich bin mit jedem meiner 30 Lenze völlig zufrieden. Wie jeder, hatte ich Höhen und Tiefen im Leben. Scheiss Zeiten und gute Zeiten. Aber im Großen und Ganzen hatte ich bisher bessere 30 Jahre als die meisten anderen Menschen. Ich hab viele tolle Leute kennengelernt, in vielen Städten gelebt, bin ein bisschen gereist und hab viel erlebt. Trotzdem hatte ich dabei immer im Hinterkopf, dass ich mal weg will. Immer ein wenig Fernweh. Deutschland war auch immer noch nur Daumengroß auf dem Globus. Und so nett es auch ist, ich hatte immer das Gefühl, dass das ja noch nicht alles sein kann.After and also during the canceled academic studies I went to work again. That way year by year went by and I lived well in my daily routine. I am not allowed to complain myself, because I am satisfied with every of my 30 years. As everybody I had highs and lows in Life. Bad times and good times. But alltogether I maybe had better 30 years than most other people on this earth. I met many fantastic people, lived in many cities, traveled a bit and experienced a lot. But had always in mind that I wanted to leave. Had always wanderlust. Germany still was big as a fingerprint on the globe. And as nice as it is, I always had that feeling that this cannot be all.

Heute

Today

Seit einiger Zeit verspüre ich den Drang nach mehr Freitheit. Ich möchte nicht mehr jeden morgen zu Arbeit gehen, den ganzen Tag auf einem Bürostuhl verbringen und den Himmel nur durchs Fenster betrachten. Ich möchte nicht die nächsten 30 Jahre meines Lebens im Büro hocken. Dabei hab ich noch Glück: Programmieren macht mir Spaß und ich verdiene damit als IT-Fuzzi gutes Geld. Viele andere Menschen haben dieses Glück nicht. Und trotzdem bin ich irgendwie durch diese Konsumgesellschaft gefesselt an den Bürostuhl.Since some time I have the urge for more freedom. I don’t want to go to work every day, sitting in an office chair every day, staring on a screen from morning to the evening and just see the sky through a window. I don’t want to sit the next 30 years of my life in the office. But with that I am a lucky guy: I like programming and earn a lot of money with it. Most people don’t have the possibility to earn money for doing things they like. Nevertheless somehow I am locked in this cosumer society to my office chair.

Wenn man ein wenig Geld verdient vergibt die Bank schnell und gerne Kredite mit horrenden Zinsen. Durch BaföG, Studiengebühren und nicht zuletzt auch durch meinen herausragend schlechten Umgang mit Geld kamen in den letzten 10 Jahren ein großer Misthaufen an Schulden zusammen, die mich daran hindernten aus meinem Alltagstrott auszubrechen. Ich rate allen: Macht niemals Schulden! Denn sie sind eine Fessel! Daher werde ich nun versuchen meine Geldausgeberei zur Geldsparerei zu machen, um alle meine Schulden abzubezahlen und mein neues Leben zu leben. Dazu bin erstmal ich in die Schweiz ausgewandert, da man dort immens mehr Geld als in Deutschland sparen kann. Und wenn ich’s schaffe, dann mache ich mich Anfang 2014 auf den Weg! Und wenn ich soweit bin, dann lebe ich meinen Traum :-)If you earn some money the bank is always fast giving you credit – with horrible interest rates. With costs for university and after all my exorbitant bad exposure with money I made in the last 10 years a big dung pile of debts, which prevented me to escape my office chair. I say everyone: Do not make debts! They are a chain! Cause of that I will try to make my spending money to saving money to pay all my debts and start a new life. Now I went to switzerland, because it is possible there to save much more money than in germany. And if I succeed I hit the road in the beginning of 2014! And if that will be, I am living my dream! :-)

Morgen

Tomorrow

Ich hab keinen genauen Plan. Ich will auch keinen. Ich weiß nur, dass ich reisen will. Ich will Leute und Länder kennenlernen. Ich will frei sein. Ich will andere Kulturen kennenlernen und tolle Dinge erleben. Andere Speisen essen und andere Getränke trinken. Vielleicht kaufe ich mir zum Aufbruch einen alten Bulli und reise durch Osteuropa in den Süden bis in die Türkei. Und von dort dann mit ‘nem Schiff oder der Bahn nach Asien. Per Bus, zu Fuss, mit der Bahn, dem Flugzeug, per Schiff, per Anhalter, nem Fahrrad oder auch Motorrad will ich reisen. Was sich grade so anbietet. Über Australien und Neuseeland dann nach Südamerika. Dann über Nordamerika zurück nach Europa. Das ist der grobe Plan :-) Vielleicht komm ich in Europa an und weiß danach, wo ich hin will. Vielleicht hab ich nach ein paar Wochen schon kein Bock mehr zu Reisen. Vielleicht bleibe ich auch irgendwo hängen, weil ich meinen Platz gefunden hab. Wahrscheinlich werde ich in einigen Orten ein bisschen länger bleiben, um Geld zu verdienen. Ich bin mir nur sicher, dass nichts sicher ist :-)I don’t have an actual plan. I don’t want none. All I know is, that I want to go travelling. I want to see countries and get to know interesting people. I want to be free. I want to meet different cultures and collect great experiences. Eat strange meals, drink other drinks. Maybe I am gonna buy me an old van and travel through eastern europe down south to turkey. And from there by ship oder train to asia. By bus, feet, train, plane, ship, hitchhiker, nike or motorbike I want to travel. Whatever happens. Via australia and new zealand, south america and north america back to europe. That is the rough plan :-) Maybe I arrive in europe and know, where I want to go. Maybe I am pissed off traveling after a few weeks. Maybe I get stuck somewhere, because I found my place. Probably I am gonna stay in some places a bit longer to earn money. I am only sure of that nothing is sure :-)

Das hört sich alles romantisch und naiv an. Aber das ist mein Ziel. Mein Traum. Ich habe das Glück in Deutschland geboren und aufgewachsen zu sein und somit auch die Freiheit, mir diesen Traum zu erfüllen. Ich weiss, wie plötzlich ein Leben vorbei sein kann. Und ich habe nur dieses eine Leben. Und das soll glücklich und erfüllend sein.That all sounds romantic and naive. But that is my goal. My dream. I am lucky being born an growing up in germany and therefore to have the freedom to fulfill me this dream. I know how abrupt a life can be over. And I just have this one life. And that should be happy and fulfilling.

Tobi am 12. April 2012Tobi on April, 12th 2012